1 00:00:02,253 --> 00:00:03,504 Προηγουμένως στο Hannibal... 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,797 Ποιος τον έραψε στην τοιχογραφία; 3 00:00:04,881 --> 00:00:06,716 -Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός; -Εγώ. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,426 Με συμβουλεύεται για υποθέσεις 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,970 αν συνεχίσω να ερευνώ τις δολοφονίες για τις οποίες κατηγορείται. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 Καλό. Φαίνεται ότι έχεις έναν θαυμαστή. 7 00:00:12,847 --> 00:00:15,224 Νομίζεις ότι κάποιος μου έστειλε ένα αυτί επειδή με θαυμάζουν; 8 00:00:15,391 --> 00:00:16,601 Αυτός ο δολοφόνος σου έγραψε ένα ποίημα. 9 00:00:16,893 --> 00:00:18,603 Αυτό είναι, φυσικά, Freddie Lounds, που ξέρεις. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 Θα με βοηθήσει σήμερα, ή να σας βοηθήσω. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,689 Τι πήρες, Μπέλα; 12 00:00:21,772 --> 00:00:22,815 Η μορφίνη μου. 13 00:00:22,899 --> 00:00:23,900 -Έχεις δει τον Τζακ; -Οχι. 14 00:00:23,983 --> 00:00:25,610 Υπήρχε κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης με τη γυναίκα του. 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 Αν ο Αννίβας είναι ο Αντεροβγάλτης, τι κάνει με τα τρόπαιά του; 16 00:00:28,070 --> 00:00:29,947 Μείνετε μακριά από τον Hannibal Lecter. 17 00:01:17,495 --> 00:01:20,706 Πρέπει να φας κάτι, Τζακ. Ξύπνησες όλο το βράδυ. 18 00:01:27,588 --> 00:01:29,799 Ταΐστε το σώμα, τροφοδοτήστε το μυαλό. 19 00:01:34,512 --> 00:01:37,139 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να νικήσει τον καρκίνο, 20 00:01:38,808 --> 00:01:40,893 έτσι αποφάσισε να το νικήσει μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. 21 00:01:42,895 --> 00:01:47,024 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να την κατηγορήσω επειδή ήθελε να ελέγξει πώς πεθαίνει. 22 00:01:47,108 --> 00:01:52,029 Πιστεύω αυτούς που δεν μπορούν πλέον να λειτουργήσουν σε αποδεκτό επίπεδο έχουν το δικαίωμα να πεθάνουν. 23 00:01:54,323 --> 00:01:56,075 Σε έβαλε ως δήμιο. 24 00:01:57,368 --> 00:01:59,120 Ήθελε να πεθάνει. 25 00:02:01,580 --> 00:02:04,375 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι που δεν το επέτρεψες να συμβεί. 26 00:02:05,918 --> 00:02:08,170 Ως γιατρός δεν είχα άλλη επιλογή. 27 00:02:09,297 --> 00:02:11,507 Ως φιλόσοφος είχα πάρα πολλούς. 28 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 Δεν ήταν αυτό που μπορούσα να κάνω για την Μπέλα, ήταν αυτό που δεν μπορούσα να σου κάνω, Τζακ. 29 00:02:19,724 --> 00:02:22,351 Υποθέτω ότι είμαι καλύτερος φίλος από θεραπευτής. 30 00:02:25,021 --> 00:02:27,356 Είσαι μεγάλος φίλος, Hannibal. 31 00:03:59,532 --> 00:04:00,991 Στείλε κάποιον άλλο, Τζακ. 32 00:04:03,786 --> 00:04:05,121 Είναι μια από τις δικές σου. 33 00:05:59,568 --> 00:06:04,365 Περίπου στις 9:00 π.μ. σήμερα το πρωί, Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Freddie Lounds. 34 00:06:04,448 --> 00:06:08,327 Ενεργώντας σύμφωνα με μια ανώνυμη συμβουλή, ανακάλυψε ένα γυναικείο σώμα, 35 00:06:08,410 --> 00:06:10,663 επικοινώνησε αμέσως με το γραφείο μου. 36 00:06:11,080 --> 00:06:13,582 Ήμουν από τους πρώτους στη σκηνή. 37 00:06:13,666 --> 00:06:16,168 Το θύμα έχει αναγνωριστεί ως συνάδελφός μας, 38 00:06:16,252 --> 00:06:18,379 Ειδικός πράκτορας Beverly Katz. 39 00:06:19,255 --> 00:06:23,384 Θα τιμηθεί στο Τα κεντρικά γραφεία και τα γραφεία του FBI 40 00:06:23,467 --> 00:06:27,388 ώστε η ύστατη θυσία της θα θυμόμαστε πάντα. 41 00:06:30,599 --> 00:06:31,684 Αυτό είναι όλο. 42 00:07:14,435 --> 00:07:16,020 Θέλω να τη δω. 43 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 Αφήστε μας ήσυχους. 44 00:08:05,527 --> 00:08:06,612 Πάμε! 45 00:09:51,049 --> 00:09:53,844 Είπες ότι απλώς ερμηνεύεις τα στοιχεία. 46 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 Ερμηνεύστε λοιπόν τα στοιχεία. 47 00:10:55,697 --> 00:10:57,783 Στραγγαλίζω την Μπέβερλι Κατς, 48 00:10:59,952 --> 00:11:01,829 κοιτώντας την στα μάτια. 49 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Με ξέρει. 50 00:11:06,792 --> 00:11:09,461 Και την ξέρω. 51 00:11:10,546 --> 00:11:13,674 Της αποσπώ επιδέξια τη ζωή 52 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 καθιστώντας την αναίσθητη. 53 00:11:27,604 --> 00:11:29,106 Παγώνω το κορμί της, 54 00:11:30,816 --> 00:11:35,320 διατηρώντας το σχήμα και τη μορφή ώστε να μπορώ πιο καθαρά να τη διαλύσω. 55 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Κόβει σαν πέτρα. 56 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 Τη χωρίζω, 57 00:11:51,461 --> 00:11:52,880 στρώμα-στρώμα, 58 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 όπως θα έκανε μια σκηνή εγκλήματος. 59 00:12:00,429 --> 00:12:02,222 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 60 00:12:05,475 --> 00:12:07,603 Δεν θα αφήσω αξιοποιήσιμα στοιχεία. 61 00:12:09,605 --> 00:12:11,440 Όμως κάτι βρήκε. 62 00:12:12,107 --> 00:12:13,859 Με βρήκε. 63 00:12:15,652 --> 00:12:17,779 Αυτό που βρήκε έχει ήδη χαθεί. 64 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 Τι της πήρα; 65 00:12:37,633 --> 00:12:39,760 Είναι ο Chesapeake Ripper. 66 00:12:42,888 --> 00:12:44,473 Είναι ο Αντεροβγάλτης 67 00:12:45,974 --> 00:12:47,517 και η αντιγραφή. 68 00:12:49,144 --> 00:12:50,979 ο ίδιος δολοφόνος, 69 00:12:51,980 --> 00:12:53,440 δύο μάσκες. 70 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 Η Μπέβερλι με βοήθησε να το δω. 71 00:13:03,533 --> 00:13:04,952 Βοηθήστε με να το δω. 72 00:13:06,078 --> 00:13:10,958 Έψαχνε για σύνδεση μεταξύ του αντιγράφου και του Αντεροβγάλτη. 73 00:13:12,000 --> 00:13:13,877 Νομίζεις ότι το βρήκε. 74 00:13:17,464 --> 00:13:19,216 Κάτι βρήκε. 75 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 76 00:13:29,977 --> 00:13:31,353 Στο νοσοκομείο. 77 00:13:31,853 --> 00:13:33,230 Με τη γυναίκα μου. 78 00:13:34,481 --> 00:13:36,608 Είπα στην Μπέβερλι να πάει σε σένα, 79 00:13:39,277 --> 00:13:41,697 να σου πει όλα όσα ήξερε. 80 00:13:48,078 --> 00:13:50,580 Αντίθετα, πήγε να βρει στοιχεία. 81 00:13:52,916 --> 00:13:56,670 Συνάντησε τον Αντεροβγάλτη χθες το βράδυ, Τζακ. Αυτή... 82 00:13:58,171 --> 00:14:01,717 Θα της λείπουν όργανα. 83 00:14:04,052 --> 00:14:07,597 -Έπρεπε να πάρει τα τρόπαιά του. -Ποιος είναι αυτός, Γουίλ; 84 00:14:21,028 --> 00:14:23,780 Η Μπέβερλι έκανε τη σύνδεσή της με τον Αντεροβγάλτη. 85 00:14:27,325 --> 00:14:29,369 Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου, Τζακ. 86 00:14:31,747 --> 00:14:33,874 Τότε γιατί σε έφερα εδώ; 87 00:14:39,087 --> 00:14:40,756 Να πω αντίο. 88 00:14:55,645 --> 00:14:59,441 Θα θέλατε να μιλήσουμε για τι έγινε στο αστεροσκοπείο; 89 00:15:00,817 --> 00:15:04,613 Συζήτησες τη θεραπεία μου με τους Hannibal Lecter, Frederick. 90 00:15:04,696 --> 00:15:06,448 Αντίθετο στη συμφωνία μας. 91 00:15:06,573 --> 00:15:09,493 Του έριξα μια ματιά πριν αρπάξω τις σκιές. 92 00:15:09,576 --> 00:15:11,870 Έχω εμφανίσεις να διατηρήσω. 93 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Η Μπέβερλι Κατς σε επισκέφτηκε πριν τη δολοφονήσουν. 94 00:15:19,586 --> 00:15:22,380 -Τι συζητήσατε οι δυο σας; -Τι, δεν το άκουγες; 95 00:15:23,924 --> 00:15:26,218 Την συναντήσατε στο δωμάτιο της ιδιωτικής ζωής. 96 00:15:26,760 --> 00:15:30,347 Είναι το μόνο δωμάτιο στις εγκαταστάσεις Δεν μου επιτρέπεται νόμιμα να παρακολουθώ. 97 00:15:30,430 --> 00:15:32,474 Και το άφησες να σε σταματήσει; 98 00:15:36,812 --> 00:15:39,397 Μιλήσαμε για τον Chesapeake Ripper. 99 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 Μετά πήγε και τον βρήκε. 100 00:15:44,820 --> 00:15:47,823 Οι ψυχοπαθείς μπορεί να είναι αδιάφοροι σε τέτοιου είδους αναποδιές. 101 00:15:48,824 --> 00:15:52,160 Ξέρω κάτι από το τέρας έχεις να κάνεις. 102 00:15:53,662 --> 00:15:55,622 Είναι ένας καλά μορφωμένος άνθρωπος. 103 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Ένας κοινωνικά ικανός άνθρωπος. 104 00:15:59,126 --> 00:16:01,920 Έχει χειρουργική εμπειρία ή, τουλάχιστον, τεχνογνωσία. 105 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 Σκέφτηκες τον Άμπελ Γκίντεον ήταν ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης. 106 00:16:05,173 --> 00:16:07,968 - Προφανώς, έκανα λάθος σε αυτό. -Ναι. 107 00:16:08,051 --> 00:16:11,012 -Ο Γκίντεον ξέρει ποιος είναι ο Αντεροβγάλτης. -Υποθέτω ότι το κάνεις και εσύ. 108 00:16:12,764 --> 00:16:16,184 Δεν θα ήταν ενδιαφέρον αν λέγαμε και οι δύο ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος; 109 00:16:18,687 --> 00:16:20,272 Ναι, θα ήταν. 110 00:16:20,397 --> 00:16:24,651 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον Άμπελ Γκίντεον για τον Τσέζαπικ Αντεροβγάλτη. 111 00:16:26,361 --> 00:16:27,821 Λοιπόν, σκέψου, Φρειδερίκη, 112 00:16:28,572 --> 00:16:31,408 θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός ποιος τον πιάνει τελικά. 113 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Η Μπέβερλι δεν είναι δική σου ευθύνη. 114 00:16:48,466 --> 00:16:51,219 Θα πρέπει να σας επιτραπεί να θρηνήσετε. Δεν πρέπει να το προσπεράσετε. 115 00:16:51,386 --> 00:16:54,181 Δεν θα ξεφύγουμε από αυτό, Τζακ. 116 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Η Μπέβερλι δεν θα το έκανε. 117 00:16:57,434 --> 00:16:59,936 -Καλός. -Έκανα διπλό έλεγχο στο πόρισμα της αυτοψίας. 118 00:17:00,645 --> 00:17:03,148 Τι βρήκατε σε εκείνο το παρατηρητήριο δεν ήταν όλη η Μπέβερλι. 119 00:17:03,773 --> 00:17:04,816 Τι εννοείς; 120 00:17:05,066 --> 00:17:08,987 Αυτά τα νεφρά, τοποθετήθηκαν μέσα στο σώμα της αφού σκοτώθηκε. 121 00:17:09,070 --> 00:17:13,158 Τα πληκτρολόγησα με δείγματα DNA και ανήκουν στον Mural Killer. 122 00:17:13,241 --> 00:17:14,576 -Τζέιμς Γκρέυ. -Τζέιμς Γκρέυ. 123 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Όποιος λοιπόν σκότωσε τον Τζέιμς Γκρέι και τον έραψε στην τοιχογραφία του 124 00:17:17,037 --> 00:17:19,873 δολοφόνησε επίσης την Μπέβερλι, αντάλλαξαν τα νεφρά τους. 125 00:17:20,207 --> 00:17:24,920 Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα που πρέπει να συνεχίσουμε βρίσκουμε τα νεφρά της και βρίσκουμε τον δολοφόνο της. 126 00:18:16,137 --> 00:18:17,472 κύριε Γκράχαμ. 127 00:18:20,642 --> 00:18:23,186 Πάντα έμοιαζες με το αγόρι της διπλανής πόρτας. 128 00:18:24,479 --> 00:18:27,148 Είναι αλήθεια ότι έφαγες εκείνο το φτωχό κορίτσι του Χομπς; 129 00:18:28,525 --> 00:18:32,153 Μπορείτε να με καλέσετε Γουίλ. Τώρα έχουμε την ίδια κοινωνική θέση. 130 00:18:35,407 --> 00:18:37,993 Αυτή είναι η ιδέα της τιμωρίας του Φρειδερίκη; 131 00:18:39,286 --> 00:18:41,454 Ομαδική θεραπεία με τον άντρα που προσπάθησε να με σκοτώσει. 132 00:18:41,538 --> 00:18:43,498 Όχι. Θα ήθελα να σου μιλήσω, 133 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 για τον Τσέζαπικ Αντεροβγάλτη. 134 00:18:47,335 --> 00:18:49,212 Νόμιζα ότι ήμουν ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης. 135 00:18:49,296 --> 00:18:51,923 Όχι, εσύ είσαι ο διεκδικητής του θρόνου. 136 00:18:52,007 --> 00:18:55,176 Τι πρόσφερες Φρειδερίκη να με φέρει πίσω; 137 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Είμαι το τελευταίο άτομο που θέλει να δει. 138 00:18:59,389 --> 00:19:03,601 Του δίνω ένα σπλαχνικό ρίγος στα έντερα, ό,τι τους έχει μείνει. 139 00:19:03,685 --> 00:19:06,229 Ξέρετε ποιος είναι ο Chesapeake Ripper. Τον έχεις γνωρίσει. 140 00:19:07,981 --> 00:19:10,859 Έτσι ο Φρειδερίκος καταλαβαίνει να πιάσει τελικά τον Αντεροβγάλτη. 141 00:19:11,484 --> 00:19:13,069 Τι παίρνετε; 142 00:19:19,159 --> 00:19:21,870 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ στο Dr. Lecter's. 143 00:19:22,203 --> 00:19:24,831 -Το βράδυ που σε έφερα εκεί. -Το βράδυ που προσπάθησες να με σκοτώσεις. 144 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 Ναι, πώς νομίζεις ότι σε βρήκα; 145 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 Με έστειλε να σε σκοτώσω, Άβελ. 146 00:19:32,881 --> 00:19:34,632 Είμαι η απόδειξη σου; 147 00:19:35,842 --> 00:19:38,303 Ω, έχετε πρόβλημα, κύριε Γκράχαμ. 148 00:19:40,805 --> 00:19:41,973 Γιατί να τον προστατεύεις; 149 00:19:42,849 --> 00:19:45,894 Ήσουν αρκετά χαρούμενος να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις μόνος σου. 150 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Το έχεις μέσα σου, που λένε. 151 00:19:55,487 --> 00:19:57,614 Είναι ο Διάβολος, κύριε Γκράχαμ. 152 00:19:58,406 --> 00:19:59,991 Είναι καπνός. 153 00:20:02,077 --> 00:20:05,163 Δεν θα πιάσεις ποτέ τον Αντεροβγάλτη. Δεν θα πιαστεί. 154 00:20:06,873 --> 00:20:08,625 Αν τον θέλεις, 155 00:20:10,668 --> 00:20:12,587 θα πρέπει να τον σκοτώσεις. 156 00:20:16,257 --> 00:20:17,592 Αρκετά δίκαιο. 157 00:20:24,265 --> 00:20:28,686 Εσείς και εγώ είμαστε και οι δύο υπέρμαχοι των ανορθόδοξων θεραπειών του νου. 158 00:20:30,522 --> 00:20:32,899 Στρατηγικές που άλλοι μπορεί να μην επιλέξτε να καταλάβετε. 159 00:20:36,528 --> 00:20:40,198 Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω γι' αυτό θα μεταφέρατε τον Άμπελ Γκίντεον 160 00:20:40,281 --> 00:20:43,118 πίσω στο νοσοκομείο σας για τους ανήσυχους άρρωστους. 161 00:20:44,035 --> 00:20:47,330 -Δεν ήταν για εγωιστικούς λόγους. -Ιδιοτέλεια. 162 00:20:47,956 --> 00:20:51,626 Το προπατορικό αμάρτημα του ανθρώπου, σύμφωνα με την ιουδαιοχριστιανική ηθική. 163 00:20:51,709 --> 00:20:56,131 Δεν μιλάμε για ηθική ή ηθική εδώ, είμαστε, Δρ Λέκτερ; 164 00:20:56,714 --> 00:20:59,300 Αλλά μάλλον, συγκαλύπτοντας την απουσία τους. 165 00:21:02,220 --> 00:21:04,556 Ο Γκίντεον σε ξεκοιλίωσε, Φρειδερίκη. 166 00:21:04,639 --> 00:21:06,933 Γενναίος εκ μέρους σου, ή ίσως σοφός, 167 00:21:07,642 --> 00:21:10,353 για να κρατήσετε τα στοιχεία των παραπτωμάτων σας κάτω από τη δική σου στέγη. 168 00:21:10,437 --> 00:21:12,313 Τα κακά μου και τα δικά σου. 169 00:21:14,107 --> 00:21:16,067 Κανείς από τους δύο δεν ελέγχει οι ιστορίες μας αρκετά καλά 170 00:21:16,151 --> 00:21:19,487 για να πάρετε οτιδήποτε από την έκθεση τα παραπτώματα του άλλου. 171 00:21:23,908 --> 00:21:25,368 Εδώ είναι αυτό. 172 00:21:33,793 --> 00:21:35,879 Έφερα πίσω τον Γκίντεον 173 00:21:38,214 --> 00:21:41,551 γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμος στη θεραπεία του Will Graham. 174 00:21:43,470 --> 00:21:46,556 Πυροβόλησε τον Γκίντεον, αλλά δεν το θυμάται. 175 00:21:47,348 --> 00:21:49,851 Γνωρίζουμε αναμνήσεις, συναισθήματα 176 00:21:50,977 --> 00:21:54,939 ακόμα και πνευματικές εμπειρίες μπορεί να χειραγωγηθεί ενώ βρίσκεστε υπό υπνωτικό. 177 00:21:55,064 --> 00:21:59,194 Προσπαθώ να βάλω τον Γουίλ στο μονοπάτι για να ξαναφτιάξει τον σπασμένο εγκέφαλό του. 178 00:21:59,277 --> 00:22:02,030 Μαζεύοντας τα κομμάτια σου, λες. 179 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Αναλύσατε τον ασθενή μου. 180 00:22:07,785 --> 00:22:10,246 Ίσως μου επιτρέψετε να αναλύσω τη δική σας. 181 00:22:13,333 --> 00:22:15,418 Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από τον Abel Gideon. 182 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 Δεν χρειάζεται να σταθείς εκεί πέρα. 183 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 Είμαι κόφτης, όχι τσαντιστής. 184 00:22:40,610 --> 00:22:42,362 Γεια, Δρ Γκίντεον. 185 00:22:42,737 --> 00:22:46,783 Ο εγκέφαλός μας αφιερώνει περισσότερο χώρο για την ανάγνωση των λεπτομερειών των προσώπων 186 00:22:46,866 --> 00:22:48,743 από οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο. 187 00:22:49,619 --> 00:22:51,454 Τολμώ να πω, 188 00:22:52,497 --> 00:22:54,541 Δεν έχω ξαναδεί το δικό σου. 189 00:22:57,418 --> 00:22:59,295 Είμαι ο Δρ Χάνιμπαλ Λέκτερ. 190 00:23:00,380 --> 00:23:02,882 Ήμουν ο ψυχίατρος του Γουίλ Γκράχαμ. 191 00:23:03,508 --> 00:23:07,428 Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλή διαφήμιση για τις ικανότητές σου, Δρ Λέκτερ. 192 00:23:07,804 --> 00:23:09,264 Αυτό μένει να φανεί. 193 00:23:12,559 --> 00:23:14,936 Βάζω στοίχημα ότι είσαι διάβολος στο τραπέζι της γέφυρας. 194 00:23:17,230 --> 00:23:20,191 -Χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου. -Οι απολαύσεις δικές μου. 195 00:23:20,817 --> 00:23:22,026 Αλλά τώρα ξέρω το όνομά σου. 196 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 Φυσικά, σας γνωρίζω από τη φήμη, 197 00:23:24,237 --> 00:23:29,284 και καταλαβαίνω γιατί Τσίλτον και σε σέβεται και σε αγανακτεί. 198 00:23:29,784 --> 00:23:31,953 Εκτίμηση στους ψυχιατρικούς κύκλους ακόμα του διαφεύγει, 199 00:23:32,036 --> 00:23:35,123 όμως κολλάει πάνω σου σαν σαπούνι στα μάτια ενός μωρού. 200 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 Θέλει πολύ να είσαι εσύ. 201 00:23:39,669 --> 00:23:42,088 Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικός αυτό που επιθυμεί. 202 00:23:42,672 --> 00:23:45,216 Και έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός με τον Γουίλ Γκράχαμ. 203 00:23:45,300 --> 00:23:47,885 Αυτός ο νεαρός έχει ένα κόκαλο να διαλέξει. 204 00:23:48,011 --> 00:23:50,221 Ως θεραπευτής, Με απασχολεί να βρω τρόπους 205 00:23:50,305 --> 00:23:52,807 υπέρβασης της αντίστασης, 206 00:23:54,142 --> 00:23:55,685 δεν το χτίζεις. 207 00:23:56,728 --> 00:24:00,648 Λοιπόν, δημιουργήσατε κάτι, Δρ Λέκτερ. 208 00:24:08,239 --> 00:24:09,824 Ήταν αγενές, δεσποινίς Λάουντς. 209 00:24:10,408 --> 00:24:13,286 Αλήθεια σκέφτηκες Ήμουν πάνω από κάτι τέτοιο; 210 00:24:14,662 --> 00:24:17,040 Φαίνεσαι απογοητευμένος. 211 00:24:17,123 --> 00:24:19,751 Εξελίσαμε την ικανότητα να επικοινωνήσει την απογοήτευση 212 00:24:19,834 --> 00:24:21,919 να διδάξουμε στους γύρω μας καλούς τρόπους. 213 00:24:22,003 --> 00:24:26,716 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν εξελίχθηκα την ικανότητα να νιώθεις ντροπή. 214 00:24:27,842 --> 00:24:29,761 Θα πρέπει να το εξερευνήσετε στη θεραπεία. 215 00:24:29,844 --> 00:24:33,097 Μια φορά είδα έναν ψυχίατρο και ήταν με ψεύτικες προσχήσεις. 216 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Χαίρομαι που σας διασκεδάζω για μια πιο γνήσια συζήτηση. 217 00:24:37,560 --> 00:24:39,187 Λοιπόν, τι σας φέρνει 218 00:24:39,270 --> 00:24:42,649 στο Κρατικό Νοσοκομείο της Βαλτιμόρης για τους εγκληματικά παράφρονες; 219 00:24:42,732 --> 00:24:47,028 Παίρνω συνέντευξη από τον Will Graham, κατόπιν αιτήματός του. 220 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 Φανταστείτε το. 221 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 προσπαθώ. 222 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Μην περνάτε τίποτα εκτός από μαλακό χαρτί. Χωρίς στυλό, χωρίς μολύβια. 223 00:24:56,245 --> 00:24:59,707 Μην δέχεσαι οτιδήποτε σου δίνει. Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει. 224 00:24:59,791 --> 00:25:01,626 Δεν τον αγγίζεις. 225 00:25:05,630 --> 00:25:08,424 -Θα είμαι ακριβώς έξω. -Το ξέρω το τρυπάνι. 226 00:25:12,720 --> 00:25:14,305 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουίλ. 227 00:25:14,389 --> 00:25:16,140 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 228 00:25:16,224 --> 00:25:19,185 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ μέσα, όπου ανήκεις. 229 00:25:19,602 --> 00:25:21,104 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 230 00:25:22,271 --> 00:25:25,066 -Γιατί είμαι εδώ; -Έχω έναν θαυμαστή. 231 00:25:26,401 --> 00:25:29,654 Και φαίνεται να ταιριάζει με τα δημογραφικά σας. 232 00:25:30,113 --> 00:25:33,991 Το δημογραφικό μου είναι δολοφόνοι και άνθρωποι με εμμονή με δολοφόνους. 233 00:25:34,075 --> 00:25:36,953 Μιλάω για τον άνθρωπο που σκότωσε ο δικαστικός επιμελητής και ο δικαστής στη δίκη μου. 234 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 Και νομίζεις ότι είναι θαυμαστής σου; 235 00:25:46,421 --> 00:25:49,257 Σκότωσε τον δικαστικό επιμελητή για να μου δώσει άλλοθι. 236 00:25:50,341 --> 00:25:54,095 Σκότωσε τον δικαστή γιατί πέταξε αυτό το άλλοθι... 237 00:25:55,805 --> 00:25:57,682 Είναι λοιπόν τρελός ο θαυμαστής σου; 238 00:25:58,766 --> 00:26:01,352 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς τόσο προσεκτικός όσο αυτός θα μπορούσε να είναι τρελός. 239 00:26:01,436 --> 00:26:03,146 Νομίζω ότι είναι διαφορετικός. 240 00:26:03,604 --> 00:26:05,523 Ίσως πολύς κόσμος πιστέψτε τον ότι είναι τρελός, 241 00:26:05,606 --> 00:26:08,901 και ο λόγος για αυτό είναι ότι δεν το έχει αφήστε τους ανθρώπους να καταλάβουν πολλά γι 'αυτόν. 242 00:26:08,985 --> 00:26:11,446 -Μα τον καταλαβαίνεις. -Λοιπόν... 243 00:26:15,450 --> 00:26:19,746 Προσπαθείτε να τον πιάσετε ή να επικοινωνήσετε μαζί του; 244 00:26:24,083 --> 00:26:27,128 θα ήθελα να καθιερώσω μια γραμμή επικοινωνίας. 245 00:26:27,795 --> 00:26:31,215 Και ο ιστότοπός σας φαίνεται ένα καλό μέρος για να το κάνετε αυτό. 246 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 Θα μπορούσα να σου το ανοίξω. 247 00:26:35,219 --> 00:26:39,557 Διαφημίσεις, σύνταξη, διαδικτυακά δωμάτια συνομιλίας, παρακολούθηση εισερχόμενης αλληλογραφίας. 248 00:26:39,640 --> 00:26:40,767 Θα μπορούσα να είμαι διακριτικός. 249 00:26:42,685 --> 00:26:44,270 Σε αντάλλαγμα για; 250 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Αποκλειστικά δικαιώματα στην ιστορία σας. 251 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 Είναι όλα δικά σου, Φρέντι. 252 00:27:02,330 --> 00:27:04,791 Θέλεις να μιλήσεις με τον θαυμαστή σου, 253 00:27:06,000 --> 00:27:08,461 θα πρέπει να στείλουμε μια πρόσκληση. 254 00:27:10,171 --> 00:27:13,633 "Δυστυχώς, άλλοι δολοφόνοι το έχουν κάνει αντλήθηκε έμπνευση από τον Graham. 255 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 "Καθώς δικάστηκε για τη ζωή του, 256 00:27:15,802 --> 00:27:20,306 "ένας τέτοιος δολοφόνος κατασκεύασε ακόμη και μια ωδή στις φρικτές τεχνικές του Γκράχαμ. 257 00:27:20,389 --> 00:27:22,350 "Ο Γκράχαμ πίστευε ότι αυτός ο άνθρωπος ήθελε να βοηθήσει, 258 00:27:22,433 --> 00:27:24,936 "αν και τα κίνητρά του γιατί αυτό είναι ασαφές. 259 00:27:25,019 --> 00:27:28,481 "Σκότωσε ανθρώπους στο όνομά του, και θα ήθελε να τον ρωτήσει γιατί." 260 00:27:33,736 --> 00:27:36,072 Θα θέλατε ένα βιβλίο, κύριε Γκράχαμ; 261 00:27:37,865 --> 00:27:39,826 Έχω τη φαντασία μου. 262 00:27:41,828 --> 00:27:46,165 Διάβασα τη συνέντευξή σου στο Tattlecrime. Είσαι πολύ ευθύς άνθρωπος. 263 00:27:46,707 --> 00:27:49,085 Συμφωνώ με πολλά από αυτά που είπες. 264 00:27:51,963 --> 00:27:53,047 εχεις δικιο. 265 00:27:54,549 --> 00:27:57,009 Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πολλά για μένα. 266 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Ή για εσάς. 267 00:28:01,055 --> 00:28:03,307 Αλλά τουλάχιστον καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 268 00:28:04,725 --> 00:28:07,103 Υπάρχει κάτι που δεν έχουμε. 269 00:28:08,354 --> 00:28:11,023 Ή ίσως απλώς εξελιχθήκαμε για να μην χρειαζόμαστε. 270 00:28:13,568 --> 00:28:15,862 Κρυβόσουν στο FBI. 271 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 Αυτό είναι ταλέντο. 272 00:28:19,824 --> 00:28:22,076 Αν δεν είχες αρρωστήσει, δεν θα σε έβρισκαν ποτέ. 273 00:28:25,204 --> 00:28:27,248 Βρήκες ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 274 00:28:28,249 --> 00:28:32,044 Όταν περνάς χρόνο σε ψυχιατρείο, σηκώνεις το τρυπάνι. 275 00:28:32,420 --> 00:28:36,257 Θα μπορούσατε να περάσετε ως τακτοποιημένος, βρες δουλειά κάνοντας το όταν βγεις έξω. 276 00:28:37,258 --> 00:28:39,176 Μπορεί να μην ξέρουν ποτέ ότι ήσουν μέσα. 277 00:28:40,094 --> 00:28:43,097 Προφανώς, αντιλαμβάνεστε Ο Τσίλτον καταγράφει κάθε λέξη που λέγεται εδώ μέσα. 278 00:28:43,222 --> 00:28:45,224 Ποιος νομίζεις ότι ένωσε τα μικρόφωνα; 279 00:28:45,850 --> 00:28:48,227 Ή αποσυνδέσατε τα μικρόφωνα, όπως είναι αυτή τη στιγμή. 280 00:28:48,311 --> 00:28:52,440 -Σκοτώσατε τον δικαστικό επιμελητή κατά τη διάρκεια της δίκης μου. -Νόμιζα ότι θα σε αθώωνε. 281 00:28:53,316 --> 00:28:55,735 Είχα διαβάσει το αρχείο σου αρκετά συχνά. 282 00:28:55,818 --> 00:28:58,237 Εύκολο να αναδημιουργήσετε την εργασία σας. 283 00:28:58,321 --> 00:29:00,740 Ήταν τόσο συγκεκριμένο. 284 00:29:01,824 --> 00:29:04,327 Αν και ο δικαστικός επιμελητής ήταν σκύλα να ανέβει στο κεφάλι αυτού του ελαφιού. 285 00:29:05,453 --> 00:29:08,122 -Και ο δικαστής; -Σκότωσα τον δικαστικό επιμελητή. 286 00:29:08,789 --> 00:29:11,959 Ο κριτής ήταν κάποιος άλλος. 287 00:29:46,035 --> 00:29:47,370 Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις; 288 00:29:47,954 --> 00:29:51,582 Έχετε δει τον τρόπο που τα μικρότερα πουλιά θα μαγκώσει ένα γεράκι σε ένα σύρμα; 289 00:29:52,333 --> 00:29:55,044 Εσείς κι εγώ, είμαστε γεράκια, κύριε Γκράχαμ. 290 00:29:55,127 --> 00:29:56,754 Τα γεράκια είναι μοναχικά. 291 00:29:57,088 --> 00:29:58,881 Και αυτή είναι η αδυναμία τους. 292 00:30:01,384 --> 00:30:05,680 Αρκετά από αυτά τα μικρότερα πουλιά μαζεύονται, και διώχνουν γεράκια. 293 00:30:08,808 --> 00:30:11,769 Φανταστείτε αν τα γεράκια άρχισαν να συνεργάζονται. 294 00:30:18,609 --> 00:30:21,112 Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; 295 00:30:22,613 --> 00:30:24,156 Χρειάζομαι μια χάρη. 296 00:30:28,619 --> 00:30:30,955 Πάντα χαίρομαι που κάνω μια χάρη σε έναν φίλο. 297 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 Απλώς πες τα λόγια. 298 00:30:42,800 --> 00:30:45,219 Θέλω να σκοτώσεις τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 299 00:31:44,820 --> 00:31:45,863 Θα; 300 00:31:48,115 --> 00:31:49,158 Γεια. 301 00:31:50,367 --> 00:31:51,410 Γεια. 302 00:31:51,494 --> 00:31:53,746 Λυπάμαι που μπαίνω απροειδοποίητα έτσι. 303 00:31:53,871 --> 00:31:56,332 -Τι έχεις στο μυαλό σου, Δρ Μπλουμ; -Εσείς. 304 00:31:57,166 --> 00:31:59,043 Δώσατε μια συνέντευξη στον Freddie Lounds. 305 00:31:59,126 --> 00:32:02,421 Περιφρονείς τον Φρέντι Λάουντς. Απλώς φαινόταν... 306 00:32:03,464 --> 00:32:05,091 Τι, ύποπτο; 307 00:32:07,468 --> 00:32:09,386 Και λίγο ανησυχητικό. 308 00:32:11,347 --> 00:32:13,474 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 309 00:32:15,726 --> 00:32:19,146 Ξέρω ότι νιώθεις ανίσχυρος για το τι συνέβη στην Μπέβερλι, 310 00:32:20,397 --> 00:32:21,941 και θες να κάνεις κάτι γι' αυτό. 311 00:32:22,191 --> 00:32:23,943 Θα ήταν τόσο κακό; 312 00:32:24,652 --> 00:32:27,196 Εξαρτάται τι σκέφτεσαι να κάνεις. 313 00:32:28,697 --> 00:32:32,159 Αλλά δεν υπάρχει λύση στη θλίψη, Γουίλ. απλά είναι. 314 00:32:32,660 --> 00:32:34,703 Η Μπέβερλι πέθανε εξαιτίας μου. 315 00:32:36,997 --> 00:32:39,083 Γιατί με άκουσε. 316 00:32:40,918 --> 00:32:43,003 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 317 00:32:46,006 --> 00:32:47,758 Γουίλ, τι έκανες; 318 00:32:52,513 --> 00:32:54,140 Τι έπρεπε να κάνω. 319 00:33:13,909 --> 00:33:16,120 Τι είναι για σένα, Δρ Μπλουμ; 320 00:33:16,871 --> 00:33:19,165 Η πιο απαίσια νευροχημεία στο χωράφι 321 00:33:19,248 --> 00:33:22,001 δεν μπορεί να βοηθήσει να διεισδύσει στην παρουσία σας. 322 00:33:22,918 --> 00:33:25,254 Τα ενδιαφέροντα πέφτουν όλα στα πόδια σου. 323 00:33:25,546 --> 00:33:29,717 Will Graham, Abel Gideon, είναι φλύαρες όσο γίνεται. 324 00:33:30,676 --> 00:33:32,720 Είσαι σαν το catnip για δολοφόνους. 325 00:33:33,220 --> 00:33:35,598 Βλέπω ότι ο Άμπελ Γκίντεον έχει επιστρέψει στο πετεινό. 326 00:33:35,973 --> 00:33:39,226 Πιστεύω εγώ και εσύ είναι οι μόνοι επιζώντες ψυχίατροι του. 327 00:33:39,602 --> 00:33:41,562 Έβγαλε τις γλώσσες από όλα τα υπόλοιπα. 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Τράβηξε περισσότερα από αυτό από μέσα σου. 329 00:33:46,567 --> 00:33:49,403 Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό σχετικά με τον Γουίλ από τότε που έφτασε ο Γκίντεον; 330 00:33:49,486 --> 00:33:54,033 Ο Γκίντεον είναι εδώ ως μέρος της θεραπείας του Γουίλ, βοηθώντας τον να ανακτήσει το παρελθόν του. 331 00:33:57,286 --> 00:33:58,495 Μπορώ να τον δω; 332 00:33:59,455 --> 00:34:03,751 Δρ Μπλουμ, είσαι σαν λουλούδι ανθίζει ανάμεσα στα ζιζάνια. 333 00:34:03,834 --> 00:34:06,587 Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό, Δρ Γκίντεον. 334 00:34:06,670 --> 00:34:09,924 Λοιπόν, ο κύριος Γκράχαμ δεν το έκανε μια ιδιαίτερα καλή δουλειά να με σκοτώσει. 335 00:34:10,007 --> 00:34:13,052 Ήταν άρρωστος και είχε πολύ κακή βολή. 336 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Αρκετά καλή βολή για να σε πιάσει μια σφαίρα πριν μου βάλεις μια λεπίδα. 337 00:34:17,348 --> 00:34:20,059 Και για αυτό, είμαι ειλικρινά ευγνώμων. 338 00:34:21,018 --> 00:34:23,687 Αναρωτιόμουν για εκείνη τη νύχτα. 339 00:34:24,772 --> 00:34:26,273 Πώς ξέρεις πού μένω; 340 00:34:26,607 --> 00:34:29,568 Νομίζω ότι ένα μικρό πουλάκι ήθελε να σε σκοτώσω. 341 00:34:30,778 --> 00:34:34,740 Ή ένα μικρό πουλάκι ήθελε τον κύριο Γκράχαμ να έχει λόγο να με σκοτώσει. 342 00:34:34,823 --> 00:34:39,245 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ και εγώ είμαστε εξίσου αναλώσιμοι. 343 00:34:39,328 --> 00:34:41,580 Προσπαθούσες να βρεις ο Αντεροβγάλτης εκείνο το βράδυ. 344 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 -Εσύ; -Βρήκα τον Γουίλ Γκράχαμ. 345 00:34:44,875 --> 00:34:46,543 Ο Will δεν είναι ο Chesapeake Ripper. 346 00:34:47,544 --> 00:34:48,879 Οχι ακόμη. 347 00:34:52,091 --> 00:34:55,010 Όλα τα πράγματα που μας κάνουν αυτό που είμαστε, 348 00:34:55,803 --> 00:34:59,390 τι πρέπει να συμβεί να αλλάξουν αυτά τα πράγματα; 349 00:35:00,975 --> 00:35:03,394 Τόσα πολλά έχουν συμβεί στον κύριο Γκράχαμ. 350 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 351 00:35:07,439 --> 00:35:11,527 -Ίσως ψάχνει τη λύτρωση. -Δεν ψάχνει για λύτρωση. 352 00:35:12,403 --> 00:35:17,574 Αλλά η εκδίκηση, τώρα αυτό είναι ένα μπιχλιμπίδι που θα μπορούσε να εκτιμήσει. 353 00:35:19,326 --> 00:35:22,454 Νομίζει ότι ξέρει που σκότωσε την Μπέβερλι Κατς. 354 00:35:24,498 --> 00:35:26,417 Για την ευγένεια πάντα μου έδειχνες, 355 00:35:26,500 --> 00:35:28,919 Πάω να σου κάνω ένα δώρο. 356 00:35:29,003 --> 00:35:32,798 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να σώσει τον Γουίλ από τον εαυτό του. 357 00:35:34,967 --> 00:35:36,010 Πως; 358 00:35:36,677 --> 00:35:41,807 Είναι σε ένα βιβλικό μέρος αυτή τη στιγμή, αλλά αυτή η οργή θα περάσει, και όταν περάσει, 359 00:35:41,890 --> 00:35:44,351 Ο Will Graham θα είναι είτε δολοφόνος ή δεν θα. 360 00:35:44,768 --> 00:35:46,020 ΜΕΧΡΙ εσένα. 361 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 Είναι θεσμοθετημένος. 362 00:35:48,147 --> 00:35:50,566 Πραγματικά δεν είναι σε θέση να σκοτώνει κανέναν. 363 00:35:50,649 --> 00:35:53,027 Όχι με τα χέρια του. 364 00:35:54,737 --> 00:35:57,114 Αλλά αν είχε μόνο ένα μικρό πουλάκι, 365 00:35:57,197 --> 00:35:59,950 που θα μπορούσε να ψιθυρίσει φόνο σε ένα συμπαθητικό αυτί. 366 00:36:02,786 --> 00:36:04,788 Ποιον θέλει να σκοτώσει γιατρέ; 367 00:37:31,708 --> 00:37:33,085 Δεν είναι εδώ. 368 00:37:33,961 --> 00:37:35,796 Δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιό του. 369 00:37:36,463 --> 00:37:38,799 Τι πιστεύεις ότι έκανε ο Γουίλ; 370 00:37:39,133 --> 00:37:40,634 Κράτα αυτή τη σκέψη. 371 00:37:41,218 --> 00:37:42,302 Αυτός είναι ο Τζακ Κρόφορντ. 372 00:37:42,803 --> 00:37:44,972 Ναί. Σας ευχαριστώ. 373 00:37:46,557 --> 00:37:48,100 Έχουμε ένα ίχνος στο κινητό του. 374 00:38:46,074 --> 00:38:50,204 Ο Ιούδας είχε την ευπρέπεια να κρεμαστεί ντροπιασμένος για την προδοσία του. 375 00:38:51,163 --> 00:38:53,999 Αλλά νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 376 00:38:56,543 --> 00:38:58,253 Γνωρίζατε ότι η φράση "να κλωτσήσω τον κουβά" 377 00:38:58,337 --> 00:39:00,047 προήλθε ακριβώς από αυτή την κατάσταση; 378 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 Θα μπορούσατε να το διώξετε τώρα μόνοι σας και θα τελείωναν όλα. 379 00:39:03,175 --> 00:39:05,135 Πιο γρήγορα από την αιμορραγία. 380 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Είσαι νοσοκόμα στο νοσοκομείο. 381 00:39:13,352 --> 00:39:16,063 Θέτετε ένα νέο πρότυπο φροντίδας. 382 00:39:21,401 --> 00:39:23,779 Ο Will Graham δεν είναι αυτό που νομίζεις. 383 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Δεν είναι δολοφόνος. 384 00:39:27,950 --> 00:39:29,243 Είναι τώρα. 385 00:39:31,370 --> 00:39:32,579 ΑΠΟ ΜΜ"!-. 386 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 387 00:39:37,251 --> 00:39:38,835 Τι είναι οι φίλοι; 388 00:39:41,213 --> 00:39:43,507 Τώρα θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις ναι ή όχι 389 00:39:43,590 --> 00:39:45,842 ενώ έχεις ακόμα αρκετό αίμα διασχίζει τον εγκέφαλό σας 390 00:39:45,926 --> 00:39:47,427 να τους απαντήσω. 391 00:39:48,303 --> 00:39:49,555 Είστε έτοιμοι; 392 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Έτοιμοι. 393 00:39:53,976 --> 00:39:55,894 Σκότωσες αυτόν τον δικαστή; 394 00:39:58,772 --> 00:40:01,275 Μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις ναι ή όχι. 395 00:40:02,109 --> 00:40:03,443 Δεν χρειάζεται να πεις λέξη 396 00:40:04,444 --> 00:40:06,363 και θα μάθω ποια είναι η απάντηση. 397 00:40:06,446 --> 00:40:10,534 Η κόρη διαστέλλεται με συγκεκριμένες ψυχικές προσπάθειες. 398 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Διαστέλλεις, αυτό είναι ναι. 399 00:40:13,537 --> 00:40:15,872 Καμία διαστολή ισούται με όχι. 400 00:40:20,294 --> 00:40:22,170 Είσαι ο Chesapeake Ripper; 401 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 Πόσες φορές έχετε παρακολουθήσει κάποιος προσκολλάται σε μια ζωή 402 00:40:30,304 --> 00:40:32,180 αυτό δεν αξίζει πραγματικά να το ζήσεις; 403 00:40:32,514 --> 00:40:34,975 Κάνοντας μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα. 404 00:40:36,310 --> 00:40:39,146 Αναρωτιέμαι γιατί ενοχλούν. 405 00:40:40,397 --> 00:40:41,857 Ξέρω γιατί. 406 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 Η ζωή είναι πολύτιμη. 407 00:41:11,970 --> 00:41:14,139 The Chesapeake Ripper. 408 00:41:16,058 --> 00:41:17,934 Αναρωτιέμαι πώς θα με λένε. 409 00:41:18,685 --> 00:41:22,481 Ξέρεις, οι Ιροκέζοι συνήθιζαν τρώνε τους εχθρούς τους για να τους πάρουν τη δύναμή τους. 410 00:41:25,567 --> 00:41:27,611 Ίσως οι δολοφονίες σου θα γίνουν οι δολοφονίες μου. 411 00:41:29,404 --> 00:41:31,615 Θα είμαι ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης τώρα. 412 00:41:32,074 --> 00:41:33,533 Μόνο αν με φας. 413 00:41:43,835 --> 00:41:45,170 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 414 00:41:45,253 --> 00:41:47,255 Έχει όπλο, Τζακ! 415 00:42:05,565 --> 00:42:06,608 Υπομονή! 416 00:42:07,776 --> 00:42:08,944 Υπομονή, υπομονή. 417 00:42:10,445 --> 00:42:11,780 Πάρε ασθενοφόρο!